The overlay is a see-through window over your game that shows your characters’ speech bubbles. It appears when you press Start with a screen or app shared. Your clicks pass straight through it to the game.
Turn it on or off with the Overlay switch on Home. The gear button next to it sets where the bubbles sit and their size.
Can’t see it? See the overlay isn’t showing.